Martineau est un poète, un conteur. Sans être musicien, il compose de nombreuses chansons pour divers chanteurs et chanteuses dont Emeline Michel, Cornelia Schutt (dite Ti Corn).
Les paroles de toutes les chansons du poète sont d'une clarté qui ne cesse de m'étonner, malgré leur concision. Ce sont là, à mon humble avis, les deux caractéristiques fondamentales de l'oeuvre de l'auteur. Je laisse aux hommes de lettres le soin de faire l'analyse littéraire de l'oeuvre de Martineau.
La chanson "Vyewo" (en espagnol "Viejo") fut d'abord interprétée par Emeline Michel.
Je vous communique le lien suivant pour l'écouter:
C'est pourquoi je les ai transcrites (en mon créole écrit à moi) ci-dessous:
Nan mitan yon chan kann bò Ygwey,
An Dominikani,
De Ayisyen chita lan on batey,
Pye atè, do
touni.
Pandan yon tap pale, yon tape koute,
Mwenm diw yo
pat fè bwi.
Van nan kann nan sèlman ki tande
Sa yo tape
di.
Youn di : «Kouzen ! Mwen pral fè tè Ayiti !
Men on konmisyon wa bay madann mwen pou mwen.»
Li di :
«Kouzen ! Son dyès pesòs.»
Li di :
« Kouzen ! Lè wa janbe lakay,
Si w jwenn
madann mwen plase wa bay
Manman mwen li pou mwen.»
Manman mwen li pou mwen.»
Kouzen ale.
Kouzen tounen
Ak ou nouvèl
ki bay kè plen.
Manman
mouri, mouri sa gen kèk ane.
Gan moun ki
di ke se chagren.
Madanm nan la ! Li la ! Li la ! La pe kenbe.
E Ti moun yo
mal okipe.
Premye a
grandi, li grandi tankou chwal.
Ti denye a
pa menm sonje papa l.
Nan mitan yon chan kann bò Ygwey,
An Dominikani,
Gan de Ayisyen chita nan yon batey,
Pye atè, yo do
touni.
Pandan yon tap pale, yon tape koute,
Mwen m diw yo, yo pat fè bwi.
Van nan kann nan kouri efase,
Efase sa yo
tape di.
Youn
di : «Kouzen ! Mwen sòt fè tè
Ayiti.
Men on
konmisyon madanm ou voye pou wou.
Li di ou
kouzen, kouzen,
Li lò pou
tounen.
Li di ou
kouzen,
Lè wa janbe
lakay, menm si wou pa pot anyen,
Pa kite
manchèt ou dèyè.»
«Kouzen !
Kouzen ! Kouzen !
Kouzen ! Wa
pot manchèt pou koupe bayawonn ! Woy!
Kouzen ! Wa pot manchèt pou koupe kandelab ! Woy!
Kouzen ! Wa pot
manchèt pou koupe move zèb ! Woy! (bis)
Kouzen ! Kouzen
! Kouzen !
Wa pote manchèt ! Wa pote manchèt ! Wa pote manchèt !
Koupe bayawonn ! Koupe kandelab !
Kouzen ! Kouzen ! Kouzen !»
Kouzen ! Kouzen ! Kouzen !»
À l'initiative de Ti Corn, 13 des chansons composées par le poète Jean-Claude Martineau viennent d'être mises sur un CD (en 2015), sous le titre "Zanmi Nou". Ces chansons sont interprétées par Ti Corn, Beethova Obas et Jean-Claude Martineau. Ti Corn a réussi à faire chanter Koralen (c'est le surnom de Martineau).
"Vyewo" est la 7e chanson du CD. Martineau l'a retravaillée un peu. Il l'a rendue encore plus concise et plus belle.
J'aime les deux versions, Mais c'est la dernière que je préfère.
Voici les paroles (dans mon créole écrit à moi):
Nan mitan
yon chan kann bò Ygwey,
An
Dominikani,
De Ayisyen
chita nan on batey,
Pye
atè, do touni.
Youn ape
pale, youn ap koute,
Yo pa fè
bwi.
Van nan kann nan sèlman ki tande
Sa ya pe di.
«Vyewo ! Wou kap fè tè Ayiti,
Monw konmisyon wa bay madann mwen pou mwen.
Vyewo !
Son dyès peso.
Vyewo !
Avèk on pè zanno.
Lò w rive si w jwenn li plase, wa bay manman mwen li
pou mwen.»
Vyewo ale, vyewo tounen
Avèk nouvèl ki bay kè plen.
Manman
mouri, sa gen kèk ane.
Gen moun ki
di ke se chagren.
Madanm nan la ! La pe kenbe.
Men ti moun
yo mal okipe.
Premye a
grandi tankou chwal.
Ti denye a
pa menm sonje papa-l.
Nan mitan you chan kann bò Ygwey,
An Dominikani,
De Ayisyen chita nan on batey,
Pye atè, do touni.
Youn ape pale, youn ap koute,
Yo pa fè bwi.
Van nan kann nan kouri efase,
Sa ya pe di.
«Kouzen
! Mwen sòt
fè tè Ayiti.
Menwou konmisyon madann ou voye ba wou.
Kouzen, li
lò pou tounen.
Kouzen, menm si
wou pa pot anyen,
Lè wap janbe
fwontyè,
Pa kite
manchèt ou dèyè.»
Dr. Pierre Montès
3 janvier 2016
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire